народна майстер України
folk master of Ukraine

LIVES IN

Kharkiv, UKRAINE

CONTACTS

НАЗВА НАДАНОЇ РОБОТИ

Дівчинка з Маріуполя

DOLL NAME

Girl from Mariupol

STORY

This motanka doll was created last year based on a poem by Mykhailo Shevchenko (Nevidomskyi). Now motanka will go to a charity exhibition in Japan. Why this particular doll?
She is not in an embroidered dress, not in a crown, without ribbons. Everyday, not festive, even tragic. But this is exactly how Ukraine is at the moment. But she fights, does not give up and will definitely win!
A girl from Mariupol (a girl from Marik (shortened from Mariupol)
Based on a poem by Mykhailo Shevchenko
a girl from Marik
despair and panic
embankments, crosses
this is not Helsinki
somewhere in the basement
youth hides
trying to break through
the attempt will fail
it would be sunny now
I would fly in summer
a girl from Marik
broken flower
survive, cry out
you will become unbreakable
a girl from Marik
heart with a wound…

UKRAINIAN

Ця лялька називається “Дівчинка з Маріуполя”. Створена вона була торік за віршем Михайла Шевченка (Невідомського). Наразі вона поїде на благодійний ярмарок в Японію. Чому саме ця лялька? Вона не у вишиванці, не у віночку, без стрічок. Буденна, не святкова, навіть трагічна. Але саме така наразі й Україна. Але вона бореться, не здається і неодмінно переможе!
Дівчинка з Маріуполя (дівчинка з Маріка)
За віршем Михайла Шевченка
дівчинка з Маріка
відчай і паніка
насипи, хрестики
тут вам не Гельсінки
десь по підвальчикам
юність ховається
спробуй прорватися
спроба зламається
зараз би сонечка
зараз би літечка
дівчинка з Маріка
зламана квіточка
виживи, викричи
станеш незламною
дівчинка з Маріка
серденько з раною…