LIVES IN

UKRAINE

CONTACTS

НАЗВА НАДАНОЇ РОБОТИ

1. “Душа України”
2. “Українська хата-казка тепла і доброти”

DOLL NAME

1. “Soul of Ukraine”
2. “Ukrainian old house – a fairy tale of warmth and kindness”

STORY OF THE MASTER

Before the war, I probably would have answered – coincidence. And now I understand that this is a regularity. My passion has been filled with meaning: I am not just sitting on the sofa, but I am making special dolls. I realize that my works and I myself are a part of Ukrainian culture, the Ukrainian nation, which is currently inspired the whole world. 
To tell the truth, the Motanka doll really appeared in my life unexpectedly. I would never have thought that I would make one.
Once I saw Valentyna Miroshnyk’s self-made motanka dolls (Valentyna’s doll is also part of our exhibition). It turned my life around completely. It seems like there was life before and after the Motanka doll. I started spinning, spinning and creating my own motanka doll’s.

In a doll, I found something in which I can combine all the passions of my soul. The image of the doll, her clothes with various types of embroidery — all this I design myself and make with my own hands.
My motanka dolls are, probably, a conversation between two souls: the one who made the doll and the one, who has it. For me it is also very important that my dolls spread abroad.
Thus, our culture is everywhere, it will not disappear, and realizing this is very important for us. All countries have their own dolls. But the Motanka doll is exactly that, Ukrainian. Now the world has learned about it, now all over the world, on all continents, our dolls carry our culture.

STORY OF THE DOLLS

This is my first participation in such exhibitions.
The height of my dolls is 35 cm. They stand on their own on a wooden stand.

I am very glad that my dolls also went to Japan to the exhibition “100 Motanka dolls for peace”. The funds from the fundraising and donations will go to help children who suffered in the Kherson region.

Here are my dolls:
1. the “Soul of Ukraine” doll symbolizes the way and the price, which Ukraine paid to get the harvest this summer and previous summer: fields burned, combines and other farmer’s vehicles were blown up by mines… This work is a tribute to Ukrainian farmers. Let’s appreciate all people – both the military who protect us and those people, who work so hard so our children can live in peace.

2. the “Ukrainian old house – a fairy tale of warmth and kindness”. 

Ukrainian house is called berehynia, which means protecting. The house, where every Ukrainian destiny is made, songs and legends are created. The roots of our people are in this house. It is something eternal, like life, and holy, like a mother’s song. The house, like a person, knows how to cry and smile. It can be cheerful and sad, proud and benevolent. It all depends on which family lives in it.
In this doll, I wanted to recreate all the beauty and warmth of a Ukrainian house…..

These are very emotional dolls for me

UKRAINIAN

STORY OF THE MASTER
До війни я б, напевно, відповіла — випадковість. А тепер я розумію, що це закономірність. Моє захоплення наповнилось змістом: я не просто сиджу на дивані, мотаю ляльок. Я усвідомлюю, що мої роботи і я сама — це частинка української культури, української нації, якою наразі захоплюється увесь світ. Направду сказати лялька-мотанка дійсно з’явилася у моєму житті несподівано. Я ніколи б і не подумала, що буду її робити.
Якось я побачила в інтернеті авторські ляльки-мотанки Валентини Мірошник. Це настільки перевернуло моє життя, що, здається, було життя до ляльки- мотанки і після неї. Я почала мотати, мотати.
У ляльці я знайшла те, в чому можу поєднати всі захоплення своєї душі. Образ ляльки, її вбрання з різними видами вишивки — усе це я продумую і виготовляю власноруч. 
Мої лялечки-мотанки —це, напевно, розмова двох душ: того, хто зробив, і того, до кого вона потрапила. Також дуже важливим є те, що мої лялечки поширилися за кордоном.
Таким чином наша культура є скрізь, вона не зникне, і усвідомлення цього є дуже важливим для нас. В усіх країнах є свої ляльки. Але лялька-мотанка — вона саме така, українська. Тепер про це дізнався світ, тепер в усьому світі, по усіх континентах, наші ляльки несуть нашу культуру.
STORY OF THE DOLL
Це моя перша участь в таких виставках.
Зріст моїх лялечок 35 см. Стоять самостійно на дерев’яній підставці.
Я дуже рада, що і мої лялечки теж відправилась до Японії. Так, дійсно, попереду виставка “100 Motanka dolls for peace”. Вилучені з продажу кошти підуть на допомогу діткам, які постраждали в Херсонській області.
. Ось мої лялечки:
1. Це лялечка-мотанка “Душа України”, вона символізує те, яким чином цього літа(минулого особливо) нам далися жнива: поля горіли, комбайнери підривалися на мінах… Ця робота – данина хліборобам. Цінуймо всіх людей — як військових, які захищають нас, так і тих, хто залишився і працює, щоб ми могли жити, щоб діти могли жити спокійно.
2. А це лялечка-мотанка “Українська хата – казка тепла і доброти”. Українську хату називають берегинею. Саме в хаті твориться українська доля, складаються пісні та легенди. У цій хатині – корені нашого народу, щось одвічне, як життя, і святе, як мамина пісня. Хата, як людина, уміє плакати і всміхатися. Вона може бути весела і сумна, пихата і доброзичлива. Все залежить від того, яка родина в ній мешкає.
У цій лялечці Я хотіла відтворити всю ту красу та тепло української хатинки…..
Це дуже емоційні для мене лялечки